АНДАРЗИ БУЗУРГОН

То кунам їон аз сари раІбат фидои номи дґст.

Марµабо, эй пайки муштоіон, бидеµ пайІоми дґст,

Сар зи мастє бар нагирад то ба субµи рґзи µашр,

Ґар кє чун ман дар аїал як їуръа хурд аз їоми дґст.

Гар диµад дастам . кашам дар дида µамчун тутиё,

Хоки роµе, к-он мушарраф гардад аз иідоми дґст.

Субµидам мурІи чаман бо гули навхеста гуфт:

«Ноз кам кун, ки дар ин боІ гуле чун ту шукуфт!»   Ґофизи ШЕРОЗЄ.

Зи хуршеду обу зи боду зи хок

Нагардад табаі ному гуфтори пок.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Маро сар ниµон гар шавад зери санг,

Аз он беµ ки номам барояд ба нанг.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Чунин гуфт мґъбад, ки «Мурдан ба ном»

Беµ аз зинда-душман бар ґ шодком.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Намонад касе дар їаµон пойдор,

Ґама номи некє бувад ёдгор.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Јимати мард на ба симу зар аст,

Јимати мард ба илму µунар аст.   Абдуліодири БЕДИЛ.

Напояд їаµон, эй бародар, ба кас,

Намонад їуз аз номи некґву бас.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бипарµез, то бад нагардад-т ном,

Ки бадном гетє набинад ба ком.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бикґшє, чу дар пеш кор оядат.

Чу хоµи, ки ганїе ба бор оядат,   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Ба манзил расид он кє пґянда буд,

Беµє ёфт он кас ки їґянда буд.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Чу кґшиш зи андоза андар гузашт,

Чунон дон, ки кґшанда навмед гашт.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Ґар киро шуд, µиммати олє падид,

Ґар чє їуст, он чиз шуд µолє падид.   Фариддадуни АТТОР.

Бикґш имрґз, то гандум бипошє,

Ки фардо бар їаве іодир набошє.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Мардон ба саъю ранї ба їое расидаанд,

Ту беµунар куїо расє аз нафспарварє?!   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Аз барои он, ки душман дур беµ.

Дар µавори худ адґро раµ мадеµ!

Ґар кє аз душман набошад барµазар,

Оіибат  бинад аз ґ ранїу зарар.   Фаридаддуни АТТОР.

Душман агар дґст шавад чанд бор,

Соµиби аілаш нашуморад ба дґст.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Магґ андґµи хеш бо душманон,

Ки «лоµавл» гґянд шодикунон.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Чу хоµє, ки ранїи тан ояд ба сар,

Аз омґзгорон мабар тоби сар!   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Эй мубтадє, ту таїриба з-омґзгор гир!   Саъди САЛМОН.

Нигаµ дор аз омґзгори бадаш,

Ки бадбахту бадраµ кунад чун худаш.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Сґµбати їонпарвар аст сґµбати омґзгор.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Їаври устод беµ зи меµри падар.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Агар дар їаµон набвад омґзгор,

Шавад тира аз бехирад рґзгор.   Абдураµмони ЇОМЄ.

Андар балои сахт падид ояд,

Фазли бузургмардию солорє.   Абуабдулло Р¤ДАКЄ.

Шуїоъ он, ки дилро шикебо кунад,

Ба ошуфтан- андар мадоро кунад.   Абґшакурє БАЛХЄ.

Далере, ки тарсад зи пайкори шер,

Зани зоІ хонаш, махонаш далер.   Абґлмуайяди БАЛХЄ.

Їавонмардию ростє пеша кун,

Ґама некґє андар андеша кун.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Мардон надоранд мардє нуµуфт.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бо гґшу забон чє хуш бувад фаµми китоб,

З-ин хомґши гґё, ки «Китоб асту китоб».   Абдураµмони ЇОМЄ.

Воіеан, нест їуз китоб анис,

Гуфтаанд: — «Ал-китобу хайру µалис».   Камолиддини БИНОЄ.

Сари савдои кас набуд маро,

Їуз кутуб µамнафас набуд маро.   Камолиддини БИНОЄ.

Илм сайд омаду китобат іайд,

Беµ, ки дар іайд баста бошад сайд.   Камолиддини БИНОЄ.

Сад хона китоб хондию нест ба ёд,

Бояд, ки китобхона дар сина бувад.   Тошхґїаи АСИРЄ.

Дар замона зи µар чє їонавар аст,

То нашуд пухта одамє, батар аст.   Абдулмаµди САНОЄ.

Ба мардум даровез, агар мардумє,

Ки бо одамє хґ гирифт одамє!   Низомии ГАНЇАВЄ.

Аз µусн нафис нест мардум,

Аз їавµари мардумє нафис аст.   Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

Одамє аст аз паи коре бузург,

Гар накунад, ґст µиморе бузург.   Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

Он кє надорад сифати мардумє,

Нест бари одамиён одамє.   Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

Ман онро одамє донам, ки дорад сирати накґ,

Маро чє маслиµат  бо он, ки ин їабр асту он тарсо.   Солмони СОВАЇЄ.

На ба мансаб бувад баландии мард,

Балки мансаб шавад ба мард баланд.  Абдураµмони ЇОМЄ.

Гар тує одам, машумор одамє,

Он ки надорад зи Іами кас Іаме.   Алишер НАВОЄ.

Одамиро бар либоси суфу атлас фахр нест,

Дида бошє ин µумош аксар сутуронро їул аст.   Абдуліодири БЕДИЛ.

Јимати мард на ба симу зар аст,

Јимати мард ба илму µунар аст.   Абдуліодири БЕДИЛ.

Одамият чист? - Худро дур аз шар доштан,

Хайрхоµи халі будан - нафъи безар доштан.   Тошхґїаи АСИРЄ.