АНДАРЗИ БУЗУРГОН

Ґунар аз нуіраву тиллою зар беµ,

Ба µар їо меравє рґ бар µунар неµ.

     *   *   *

Ґунар пояи мард афзун кунад,

Сар аз їайби иібол берун кунад.  Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

 *   *   *

Мероси падар хоµє, касби падар омґз,

К-ин моли падар харї тавон кард ба ду рґз.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

     *   *   *

Ґунар беµтар аз гавµари номдор,

Ґунармандро гавµар ояд ба кор.            Абуліосим ФИРДАВСЄ.


Баландовози нодон гардан афрохт,

Ки доноро ба бешармє бияндохт.   Саъдии ШЕРОЗЄ

Агар нодон ба ваµшат сахт гґяд,

Хирадмандаш ба нармє дил биїґяд. Саъдии ШЕРОЗЄ

Їаµлу кґри сар ба чоµ кашад,

Илму бинандагє ба моµ кашад.   Рукниддини АВҐАДЄ.

Їґши їоµил чу оташи хошок,

Бардамад зуду зуд гардад хок.   Рукниддини АВҐАДЄ.

Чун їомаи чармин шумурам сґµбати нодон,

Зеро ки гарон бошаду тан гарм надорад.   Ибни ЯМИН.

Їаµлу кґри сар ба чоµ кашад,

Илму бинандагє ба моµ кашад.   Рукниддини АВҐАДЄ.

Ґама чизµоро писандад хирад,

Магар нохирадмандию хґи бад.   Абушакури БАЛХЄ.

Тани марди нодон зи гил хортар,

Ба µар некґє носазовортар.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Зи нодон бинолад дили сангу кґµ,

Азеро надорад бари кас шукґµ.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Тани мурда чун марди бедониш аст,

Ки нодон ба µар їой беромиш аст.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Зи доно мґе арзад як µоіоне,

Наярзад сад сари нодон ба ноне.   Носири ХИСРАВ.

Бузургє їуз ба доноє мапиндор,

Ки нодон µамчу хоки роµ шуд хор.   Носири ХИСРАВ.

Маёзор касро, ки озодмард,

Сар андар наёрад ба озори мард.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бипарµез аз µар чє нокарданист,

Наёзор онро, ки н-озурданист. Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Гар бихоµє, ки к-ат наёзорад касе,

Бар сари ганїи камозорє нишин!   Носири ХИСРАВ.

Макун коре, ки на кори ту бошад,

К-аз он бар µар дил озори ту бошад.   Носири ХИСРАВ.

Фузун хоµи баіо, дилµо маёзор,

Ки доим дерзє бошад камозор!   Носири ХИСРАВ.

Имрґз озори кас маїґй, ки фардо,

Ґам зи ту, бешак, ба їони ту расад озор.   Носири ХИСРАВ.

Їудоє то наафтад, дґст іадри дґст кай донад?

Шикастаустухон донад баµои мумёиро.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Аз дасти дґст µар чє ситонє, шакар бувад,

В-аз дасти Іайри дґст табарзад табар бувад.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Душман чє кунад, чу меµрубон бошад дґст?!   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Гар шуморє дґст, касеро шумор,

К-ґ бувад андар Іаму шодит ёр.   Амир Хисрави ДЕҐЛАВЄ.

Дґстие, ки дар шодию Іам нест дґст,

К-он абадуддаµр бимонад дуруст.   Амир Хисрави ДЕҐЛАВЄ.

Зи нодон бинолад дили сангу кґµ,

Азеро надорад бари кас шукґµ.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

БоІи биµишту сояи тубию іасри µур,

Бо хоки кґи дґст баробар намекунам.   Ґофизи ШЕРОЗЄ.

Агар сабрат ба дил чу ёр гардад,

Зафар охир туро дилдор гардад.   Носири ХИСРАВ.

Гар сухан хоµє, ки гґє чун шакар,

Сабр кун аз µирсу ин µалво бих(в) ар!   Їалолиддини РУМЄ.

Сабр талх омад, валекин оіибат,

Меваи ширин диµад пурманфиат.   Їалолиддини РУМЄ.

Сабр сґє кашфи µар сир раµбар аст,

Сабр талх омад , бари ґ шакар аст.   Їалолиддини РУМЄ.

Ґаст мар µар сабрро охир зафар,

Ґаст рґзе баъди µар талхє шакар.   Їалолиддини РУМЄ

Сабр орад орзуро, не шитоб!   Їалолиддини РУМЄ.

Ангури навоварда турштамъ бувад,

Рґзе ду-се сабр кун, ки ширин гардад.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Ґар кє бе сирати хуб аст накґсират,

Їуз µамон сурати девораш манигар!   Носири ХИСРАВ.

Ботини ту µаіиіати дили туст,

µар чє їуз ботини ту, ботили туст.   Абулмаµди САНОЄ.

Гар ба сурат одамє инсон будє,

Аµмаду Бґїаµл µам яксон будє.   Їалолиддини РУМЄ.

Сирати мардон талаб, к-аз дари майдон бувад,

Наіш бар айвон чє суд Рустаму Исфандиёр?   Афзалиддини ҐОЈОНЄ.

Агар шахс одамє бошад ба дидор,

Ґамин тимсол дорад наіши девор.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Мушк он аст, ки худ бибґяд, на он, ки аттор бигґяд.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Он саµни чаман, ки аз дами Дай,

Гуфтє дами гург ё паланг аст.

Акнун зи баµори монавитабъ,

Пурнаішу нигор µамчу Жанг аст.   Абґабдуллоµи Р¤ДАКЄ.

Андар дили ман, маµо, дилафрґз тує,

Ґастанд дигарон, валек дилсґз тує.

Шоданд їаµониён ба Наврґз, ба ид,

Иди ману Наврґзи ман имрґз тує.   Їалолиддини РУМЄ.

Ґангоми омадан-ш на ин гуна буд ёр,

Имсол тозарґйтар омад µаме баµор.   Фаррухии СИСТОНЄ.

Тараб, эй дил, ки навбаµор омад,

Аз сабо буйи зулфи ёр омад.   Фахриддини ИРОЈЄ.

… Їавонон рґй дар саµро ниµоданд,

Чу гул бар сабзаи тар по ниµоданд.   Бадриддин ҐИЛОЛЄ.

Зи баски оташи фитна ба дил барафрґзє,

Сиёµрґю Іализє чу факзи оташдон.   Абґшакури БАЛХЄ.

Агар хоµє, ки камдґст набошє, кина мадор!   Унсуралмаолии КАЙКОВУС.

Напайванданд бо µам меµру кина,

Чу кин оµан бувад, меµр обгина.   Фахриддини ГУРГОНЄ.

Дил зи µаллу Іаш µамеша пок дор,

То тавонє, кина дар сина мадор!   Фаридаддини АТТОР.

Миёни ду тан оташ афрґхтан,

На аіл асту худ дар миён сґхтан!   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Дарёб заифонро дар ваіти тавоноє!

Ґуш дор, ки гар васвасаи аіл кунє гґш,

Одамсифат аз равзаи ризвон бадар оµ!

Ґофиз, макун андеша, ки он Юсуфи маµрє,

Боз ояду аз кулбаи эµзон бадар оµ!

Имрґз, ки бозорат пурїґши харидор аст,

Дарёбу бинеµ ганїе аз мояи некґє!

Чун шамъи накґрґє дар раµгузари бод аст,

Тарфи µунаре барбанд аз шамъи накґрґє!   Ґофизи ШЕРОЗЄ.

Аз баІал дар пеши равшангар барор оинаро.

Дасти байъат деµ ба пирон, то шавє равшанзамир,

Чашми айнакро куїо бошад ба мижгон эµтиёї,

Ошноє нест бо хатти Іубор оинаро.

Рґи худ олудаи чашми µаваснокон макун,

Кай бувад дар пеши кґрон эътибор оинаро?   Сайидои НАСАФЄ.

Дар корхонае, ки раµи аµлу фазл нест,

Ваµми заиф ройи фузулє чаро кунад?!

Камоли сидіи муµаббат бубин, на нуіси гуноµ,

Ки µар ки беµунар афтад, назар ба айб кунад!

Бар ин равоіи забарїад навиштаанд ба зар,

Ки їуз накґии аµли карам нахоµад монд!   Ґофизи ШЕРОЗЄ.

То кунам їон аз сари раІбат фидои номи дґст.

Марµабо, эй пайки муштоіон, бидеµ пайІоми дґст,

Сар зи мастє бар нагирад то ба субµи рґзи µашр,

Ґар кє чун ман дар аїал як їуръа хурд аз їоми дґст.

Гар диµад дастам . кашам дар дида µамчун тутиё,

Хоки роµе, к-он мушарраф гардад аз иідоми дґст.

Субµидам мурІи чаман бо гули навхеста гуфт:

«Ноз кам кун, ки дар ин боІ гуле чун ту шукуфт!»   Ґофизи ШЕРОЗЄ.

Зи хуршеду обу зи боду зи хок

Нагардад табаі ному гуфтори пок.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Маро сар ниµон гар шавад зери санг,

Аз он беµ ки номам барояд ба нанг.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Чунин гуфт мґъбад, ки «Мурдан ба ном»

Беµ аз зинда-душман бар ґ шодком.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Намонад касе дар їаµон пойдор,

Ґама номи некє бувад ёдгор.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Јимати мард на ба симу зар аст,

Јимати мард ба илму µунар аст.   Абдуліодири БЕДИЛ.

Напояд їаµон, эй бародар, ба кас,

Намонад їуз аз номи некґву бас.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бипарµез, то бад нагардад-т ном,

Ки бадном гетє набинад ба ком.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бикґшє, чу дар пеш кор оядат.

Чу хоµи, ки ганїе ба бор оядат,   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Ба манзил расид он кє пґянда буд,

Беµє ёфт он кас ки їґянда буд.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Чу кґшиш зи андоза андар гузашт,

Чунон дон, ки кґшанда навмед гашт.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Ґар киро шуд, µиммати олє падид,

Ґар чє їуст, он чиз шуд µолє падид.   Фариддадуни АТТОР.

Бикґш имрґз, то гандум бипошє,

Ки фардо бар їаве іодир набошє.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Мардон ба саъю ранї ба їое расидаанд,

Ту беµунар куїо расє аз нафспарварє?!   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Аз барои он, ки душман дур беµ.

Дар µавори худ адґро раµ мадеµ!

Ґар кє аз душман набошад барµазар,

Оіибат  бинад аз ґ ранїу зарар.   Фаридаддуни АТТОР.

Душман агар дґст шавад чанд бор,

Соµиби аілаш нашуморад ба дґст.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Магґ андґµи хеш бо душманон,

Ки «лоµавл» гґянд шодикунон.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Чу хоµє, ки ранїи тан ояд ба сар,

Аз омґзгорон мабар тоби сар!   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Эй мубтадє, ту таїриба з-омґзгор гир!   Саъди САЛМОН.

Нигаµ дор аз омґзгори бадаш,

Ки бадбахту бадраµ кунад чун худаш.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Сґµбати їонпарвар аст сґµбати омґзгор.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Їаври устод беµ зи меµри падар.   Саъдии ШЕРОЗЄ.

Агар дар їаµон набвад омґзгор,

Шавад тира аз бехирад рґзгор.   Абдураµмони ЇОМЄ.

Андар балои сахт падид ояд,

Фазли бузургмардию солорє.   Абуабдулло Р¤ДАКЄ.

Шуїоъ он, ки дилро шикебо кунад,

Ба ошуфтан- андар мадоро кунад.   Абґшакурє БАЛХЄ.

Далере, ки тарсад зи пайкори шер,

Зани зоІ хонаш, махонаш далер.   Абґлмуайяди БАЛХЄ.

Їавонмардию ростє пеша кун,

Ґама некґє андар андеша кун.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Мардон надоранд мардє нуµуфт.   Абуліосим ФИРДАВСЄ.

Бо гґшу забон чє хуш бувад фаµми китоб,

З-ин хомґши гґё, ки «Китоб асту китоб».   Абдураµмони ЇОМЄ.

Воіеан, нест їуз китоб анис,

Гуфтаанд: — «Ал-китобу хайру µалис».   Камолиддини БИНОЄ.

Сари савдои кас набуд маро,

Їуз кутуб µамнафас набуд маро.   Камолиддини БИНОЄ.

Илм сайд омаду китобат іайд,

Беµ, ки дар іайд баста бошад сайд.   Камолиддини БИНОЄ.

Сад хона китоб хондию нест ба ёд,

Бояд, ки китобхона дар сина бувад.   Тошхґїаи АСИРЄ.

Дар замона зи µар чє їонавар аст,

То нашуд пухта одамє, батар аст.   Абдулмаµди САНОЄ.

Ба мардум даровез, агар мардумє,

Ки бо одамє хґ гирифт одамє!   Низомии ГАНЇАВЄ.

Аз µусн нафис нест мардум,

Аз їавµари мардумє нафис аст.   Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

Одамє аст аз паи коре бузург,

Гар накунад, ґст µиморе бузург.   Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

Он кє надорад сифати мардумє,

Нест бари одамиён одамє.   Хусрави ДЕҐЛАВЄ.

Ман онро одамє донам, ки дорад сирати накґ,

Маро чє маслиµат  бо он, ки ин їабр асту он тарсо.   Солмони СОВАЇЄ.

На ба мансаб бувад баландии мард,

Балки мансаб шавад ба мард баланд.  Абдураµмони ЇОМЄ.

Гар тує одам, машумор одамє,

Он ки надорад зи Іами кас Іаме.   Алишер НАВОЄ.

Одамиро бар либоси суфу атлас фахр нест,

Дида бошє ин µумош аксар сутуронро їул аст.   Абдуліодири БЕДИЛ.

Јимати мард на ба симу зар аст,

Јимати мард ба илму µунар аст.   Абдуліодири БЕДИЛ.

Одамият чист? - Худро дур аз шар доштан,

Хайрхоµи халі будан - нафъи безар доштан.   Тошхґїаи АСИРЄ.